Szukałem w google copperas i jest tam napisany siarczan żelazawy. Mój słownik pokazuje, że słowo copperas pochodzi od miedzi.
Właśnie się zastanawiałem, co ma wspólnego siarczan żelazawy z miedzią.
Jesteś na dobrej drodze.
Brockhaus Konversationslexikon (Brockhaus Encyclopedia, 14. wydanie, 1894-1894)
wyjaśnia niemiecki termin Kupferwasser (woda miedziana) jako
veraltete Bezeichnung für unreinen (kupferhaltigen) Eisenvitriol
co oznacza przestarzałą nazwę dla nieczystego (zawierający miedź) witriol żelaza .
Zwróć uwagę, że witriol żelaza to stare określenie na siarczan żelaza (II), taki jak olej witriolowy to przestarzała nazwa kwasu siarkowego.
Jeśli spojrzysz na angielską stronę Wikipedii o siarczanie żelaza (II), zobaczysz, że jeden z pospolitych minerałów jest heptahydratem, melanterytem. Jeśli klikniesz ten link, rozpoznasz, że jednym z powiązanych minerałów jest chalkantyt, czyli $ \ ce {CuSO4 · 5H2O} $.
Krótko mówiąc, termin copperas wywodzi się z faktu, że naturalny siarczan żelaza (II) był często powiązany i być może zanieczyszczony siarczanem miedzi (II).